꼬박 3년에 걸친 자료 수집과 검증을 통하여 2026년 9월 8일 학연문화사에서 《교감영인(校勘影印) 만해 용운당전서(全書)》총10권(별책 《만해연구총림》 포함)을 발간하였다.

이 전서는 한용운의 문학작품과 불교 저술, 논설, 신문ㆍ잡지 발표문 등 여러 매체에 흩어져 있던 저술을 체계적으로 수집ㆍ정리하고, 초간본과 최초 발표 지면을 중심으로 원전의 모습을 

되살리는데 중점을 두었다. 원본 자료를 영인해 당시 지면과 텍스트의 모습을 직접 확인할 수 있도록 하는 한편, 후대에 간행된 판본과 대조하여 달라진 글자와 문장, 표기 등을 검토했다.

특히 단순한 자료의 집성과 재수록에 머물지 않고 '교감(校勘)'을 편찬의 핵심 원칙으로 삼았다는 점이 이번 전서의 특징이다.

한용운이 활동했던 20세기 전반은 국문 표기와 문체가 오늘날과 같은 형태로 정착되기 이전이었다. 그의 저술에는 순한문, 현토문, 국한문혼용문, 한글문 등 서로 다른 표기 방식과 문체가 함께 나타난다.

동일한 글이라도 발표 매체와 후대 판본에 따라 글자와 문장, 띄어쓰기와 표기가 달라진 경우도 적지 않다. 당시 활판 인쇄와 편집 관행, 식민지기의 검열과 출판 조건 등도 원전을 검토할 때 함께 고려해야 할 시대적 배경이다.

《교감영인 만해 용운당전서》는 이러한 조건을 고려하면서 초간본과 발표 지면, 후대 판본을 상호 대조해 오자ㆍ탈자와 이체자, 판본별 표기와 문장의 차이, 후대 편집 과정에서 생긴 변경 등을 검토했다.

이를 통해 '한용운이 실제로 무엇을, 어떻게 썼는가'라는 원전의 문제를 다시 제기한다.

[도서 정보]

ㆍ서명: 《교감영인 만해 용운당전서》

ㆍ총 권수: 총 10권(별책 《만해연구총림》포함)

ㆍ간행위원장: 서윤길

ㆍ간행위원: 아산 정우 스님, 이근창, 전보삼, 신승운, 홍사성, 김광식, 이창경, 김진병

ㆍ기획ㆍ편찬: 만해아카이브연구소

ㆍ출판: 학연문화사

ㆍ발행일: 2026년 9월 8일

ㆍ판형: 변형 국배

ㆍ정가: 450,000원